翻译环境包括两个部分，写作部分和电子书，前者用gVim， 后者Windows上用SumatraPDF，Linux Mint就用自带的evince。

Linux

配置gVim字体和颜色：

$ cat ~/.gvimrc set go= set guifont=Monospace\ 12 colo koehler set et set ts=2 set sw=2 set cc=0 set wrap

开始写作：gvim

gVim比vim好的地方是按切换到标准状态下时，输入法会自动关闭。

evince用Ctrl-i即可切换到黑底白字，用F11切换全屏。

注：不写"set keymap=pinyin"，也能在时自动退出中文输入法。

Windows

gVim

首先安装git bash，下载gVim安装包，安装并运行之， 执行:echo expand('~')和:echo $HOME找到$HOME的位置，创建.gvimrc文件， gVim首先加载$HOME/.vimrc，然后加载$HOME/.gvimrc， 所以.gvimrc会覆盖.vimrc的配置，vim只加载.vimrc， 所以vim和gVim都需要的配置（例如交换:和;）写在.vimrc里， .gvimrc中只写gVim的配置。 如果打开汉字是乱码，在.gvimrc文件中加入set encoding=utf-8， 完整内容如下：

set encoding=utf-8
colo koehler
set guioptions -=T
set guioptions -=m

.vimrc文件内容如下：

set splitbelow
set splitright
set nobackup
set noswapfile
set incsearch
set et
set sw=4
set ts=4
set nu
set nowrap
colo ron

set clipboard+=unnamed
set guifont=Consolas:h13

nnoremap ; :
nnoremap : ;
vnoremap ; :
vnoremap : ;

nnoremap <C-J> <C-W><C-J>
nnoremap <C-K> <C-W><C-K>
nnoremap <C-L> <C-W><C-L>
nnoremap <C-H> <C-W><C-H>

gVim有个优点是可以避免输入法对vim控制命令的干扰，只要在normal模式下关闭输入法， 在insert模式下打开输入法，gVim就可以自动保证normal模式下关闭输入法，insert模式下打开。

翻译的工作流是：Win + E打开快速访问窗口，要编辑的文件上右键，用gVim打开， 双击PDF文件打开，Win + Left让gVim靠左，选择PDF文件窗口靠右。

在gVim中，使用:tabnew <file-name>在新标签页中打开文件， 用gt或者Ctrl-PageUp/PageDown切换标签。 或者使用:sb <file-name>在新window中打开文件，使用Ctrl-w Shift-h/j/k/l重新排布窗口。

参考：

• http://superuser.com/questions/86246/where-should-the-vimrc-file-be-located-on-windows-7
• http://stackoverflow.com/questions/5166652/how-to-view-utf-8-characters-in-vim-or-gvim
• http://stackoverflow.com/questions/4100195/change-gvim-color-scheme-to-be-like-command-line-vim
• http://stackoverflow.com/questions/13525518/how-to-hide-the-menu-tool-bar-of-gvim

旧版本配置

$MYVIMRC（d:\Apps\Vim_vimrc）的设置是：

set encoding=utf-8
language messages zh_CN.utf-8
map <Right> :bn<CR>
map <F2> :set wrap!<CR>
set go=
colo evening
set noswapfile
set nobackup
set ts=2
set sw=2
set et
set ai
set nu
set clipboard+=unnamed
set guifont=Consolas:h13
cd e:/docs/translate/propuppet

language解决提示信息中的中文乱码问题；

Windows上的gVim不论插入模式和标志模式默认都支持C-s保存文件。

SumatraPDF

主菜单 -> 设置 -> 高级选项， 在打开的配置文件里将FixedPageUI中TextColor值和BackgroundColor值互换， 就实现了黑底白字的效果。

全屏用 [查看 -> 全屏]，快捷键C-S-l。

Note

全屏需要使用一个叫做 gvimfullscreen_win32 的工具，下载安装包， 把gvimfullscreen.dll解压到gvim.exe所在目录下（d:\Apps\Vim\vim72\）， 然后在_vimrc中加一行：

map :call libcallnr("gvimfullscreen.dll", "ToggleFullScreen", 0)

试用后发现全屏状态下输入法和其他提示窗口都不能显示，基本不可用。